Нектар

Нектар для ума — (Лоджонг)

Мастер Джамьянг Кхьенце Вангпо
Мастер Джамьянг Кхьенце Вангпо

Джамьянг Кхьенце Вангпо

В комментарии на эти семь пунктов тренировки ума – сущностные наставления драгоценных кадампинцев, что поддерживали учения семи божественных дхарм, в традиции Чекавы Йеше Дордже – есть три главные части.


Чекава Еше Дордже
Чекава Еше Дордже

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ, БЛАГАЯ В НАЧАЛЕ, РАЗДЕЛЕННАЯ НА ДВА РАЗДЕЛА

1. Заглавие молитвы

«Амброзия для ума, молитва семи пунктов тренировки ума»

2. Почтение

Склоняюсь перед духовными проводниками высшей колесницы,
Источниками всего благого в сансаре и нирване.
Пусть драгоценные мастера даруют свои благословения,
Чтобы мой ум был очищен посредством трех видов веры.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ, БЛАГАЯ В СЕРЕДИНЕ: ОСНОВНАЯ ТЕМА ТЕКСТА, С СЕМЬЮ РАЗДЕЛАМИ

1. Предварительные этапы, основа практики **

Пусть драгоценные мастера даруют свои благословения, чтобы я мог (-ла) тщательно упражняться в предварительных этапах,
Распознавая, насколько сложно обрести свободы и преимущества, и как их легко их потерять,
Чтобы я всегда стремился / стремилась действовать в соответствии с законами кармы, осуществляя благие деяния и избегая того, что приносит вред,
И взрастил (-а) подлинное отречение от сансары.

2. Основная часть, тренировка в бодхичитте

Пусть драгоценные наставники даруют свои благословения,
Чтобы я всегда мог (-ла) взращивать два аспекта бодхичитты,
Очищая свое двойственное восприятие, лишенное реальной основы, во всепронизывающее пространство
И практикуя глубинную замену моего счастья на страдания других.

3. Преобразование невзгод в путь к пробуждению

Пусть драгоценные мастера даруют свои благословения,
Чтобы любые невзгоды и страдания, что возникают,
Я воспринимал (-а) как уловки этого демона, цепляния за эго,
И обращал (-а) их в путь к пробуждению.

4. Применение практики на протяжении всей своей жизни

Пусть драгоценные мастера даруют свои благословения на то,
Чтобы я смог (-ла) сосредотачиваться на сущности практики на протяжении всей своей жизни,
И всегда применял (-а) пять сил чистого помысла и чистого деяния,
Собирая заслугу, очищая омрачения и вознося молитвы устремления.

5. Мерило тренировки ума

Пусть драгоценные мастера даруют свои благословения на то,
Чтобы с радостной уверенностью в себе и свободой ума
Я сумел (-а) привнести все неблагоприятные обстоятельства на путь,
И все стало лекарством от цепляния за эго.

6. Обязательства тренировки ума

Пусть драгоценные мастера даруют свои благословения,
Чтобы я смог (-ла) блюсти свои обещания без лицемерия,
И всегда сохранять непредвзятость и свободу от выставления напоказ,
Храня обязательства лоджонга так же, как я храню саму свою жизнь.

7. Заветы тренировки ума

Словом, пусть драгоценные мастера даруют свои благословения,
Чтобы я смог (-ла) подлинно следовать всем заветам
Для усиления двух аспектов бодхичитты
И в этой же жизни обрел (-а) реализацию высшей колесницы.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ, БЛАГАЯ В КОНЦЕ

1. Посвящение заслуг

Силой заслуг от этого искреннего устремления
К практике семи пунктов тренировки ума,
Сердечной сущности несравненного Джово Атиши и его наследников,
Пусть все существа достигнут уровня совершенного пробуждения.

2. Колофон

Эта однонаправленная молитва была вознесена перед драгоценной статуей достославного Атиши в Кьишо Нетанге Джамьянгом Кхьенце Вангпо – безмятежным йогином, который блуждает по земле и чрезвычайно предан драгоценной традиции Кадампа.

Пусть осуществится!


Заголовки разделов были добавлены Мангалой (Дилго Кхьенце Ринпоче).

Перевод Адама Пирси, 2007 год. Пересмотрено в 2012 году.

Источник текста: Ambrosia for the Mind | Lotsawa House

༄༅། །བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་གསོལ་འདེབས་ཡིད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །

ལྷ་ཆོས་བདུན་ལྡན་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཇོ་བོ་བཀའ་གདམས་པའི་མན་ངག་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་འཆད་ཁ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་སྲོལ་འཆད་པ་ལ་གསུམ། ཐོག་མར་དགེ་བ་ལ་གཉིས་ལས་དང་པོ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་མཚན་ནི། བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་གསོལ་འདེབས་ཡིད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ། གཉིས་པ་མཆོད་བརྗོད་ནི།
སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས། །ཐེག་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་འདུད་དོ། །དད་པ་གསུམ་གྱི་བློ་རྒྱུད་དག་པར། །རྗེ་བཙུན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །

གཉིས་པ་བར་དུ་དགེ་བ་གཞུང་དོན་དངོས་ལ་བདུན་ལས།

དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་རྟེན་གྱི་ཆོས་བསྟན་པ་ནི།
དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་འཇིག་སླར་ཤེས་པས།

 །ལས་འབྲས་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་བརྩོན་ཅིང༌།

 །བཅོས་མིན་ངེས་འབྱུང་སྔོན་འགྲོ་འབྱོངས་པར།

།རྗེ་བཙུན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །

གཉིས་པ་དངོས་གཞི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྦྱོང་བ་ནི།
གཟུང་འཛིན་བདེན་མེད་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས་ཏེ།

།བདག་གཞན་བདེ་སྡུག་གཏོང་ལེན་ཟབ་མོའི།

།བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པར།

།རྗེ་བཙུན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །

གསུམ་པ་རྐྱེན་ངན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་བསྒྱུར་བ་ནི།
རྐྱེན་ངན་སྡུག་བསྔལ་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཡང༌།

 །བདག་འཛིན་འགོང་པོའི་འཕྲུལ་དུ་མཐོང་ནས།

།བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ལམ་དུ་འཁྱེར་བར།

།རྗེ་བཙུན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །

བཞི་པ་ཚེ་གཅིག་གི་ཉམས་ལེན་དྲིལ་ནས་བསྟན་པ་ནི།

བསམ་སྦྱོར་དག་པས་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱོང༌།

 །སྨོན་ལམ་དང་བཅས་སྟོབས་ལྔ་ལྡན་པའི།

།ཚེ་གཅིག་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བར།

།རྗེ་བཙུན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །

ལྔ་པ་བློ་སྦྱོང་བའི་ཚད་ནི།
ཆོས་ཀུན་བདག་འཛིན་གཉེན་པོར་འཆར་ཞིང༌།

 །རང་སེམས་དབང་ཐོབ་ཡིད་བདེའི་གདེངས་ཀྱིས།

 །འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ལམ་དུ་ལོངས་པར།

།རྗེ་བཙུན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །

དྲུག་པ་བློ་སྦྱོང་གི་དམ་ཚིག་ནི།
ཁས་བླངས་དོན་ལྡན་ཚུལ་འཆོས་དང་བྲལ།

།ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་མངོན་ཚན་ཆུང་ངུས།

།བློ་སྦྱོང་དམ་ཚིག་སྲོག་བཞིན་བསྲུང་བར།

།རྗེ་བཙུན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །

བདུན་པ་བློ་སྦྱོང་གི་བསླབ་བྱ་ནི།
མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འཕེལ་བའི།

 །བསླབ་བྱ་ཐམས་ཅད་ཚུལ་བཞིན་སློབ་པས།

 །ཚེ་འདིར་ཐེག་མཆོག་བཟོད་པ་ཐོབ་པར།

 །རྗེ་བཙུན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །

གསུམ་པ་ཐ་མར་དགེ་བའི་དང་པོ་སྨོན་ལམ་ནི།
མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་ཐུགས་བཅུད།

།དོན་ཚན་བདུན་ལྡན་དགེ་སྦྱོང་ཚུལ་ལ།

།སྙིང་ནས་སྨོན་པའི་ལེགས་བྱས་འདིས་ཀྱང༌།

།འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག །

ཞེས་པའང་སྐྱིད་ཤོད་སྙེ་ཐང་གི་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤའི་སྐུ་འདྲ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས་པ་པོ་ནི་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་བྱ་བྲལ་བ་བཀའ་གདམས་རིན་པོ་ཆེའི་རིང་ལུགས་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་སྟེ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།།
ས་བཅད་ཡིག་ཆུང་རྣམས་མངྒ་ལས་སོ།

Advertisements

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s