Советы для начинающих

Советы для начинающих

от Мипама Ринпоче

Кьехо! Все действия в Санcаре бессмысленны и пусты—
Ненадежны и мимолетны, как танец молний,
И нет никакой уверенности, когда наступит смерть.
Тем не менее, поскольку смерть неизбежна, ограничьте праздные

планы и спекуляции,
Позвольте инструкциям учителя и ударяйте по струнам,
И, единолично, в одиночестве, ищите совершенную уверенность ума.
Ум, подобен молнии, ветру, или проплывающим облакам,
Он окрашен различными мыслями обо всем под солнцем,
Но при тщательном осмотре обнаруживается отсутствие оснований или происхождения.
Как мираж на горизонте, он лишен сущностной природы.
Будучи пустым, он появляется; и, появляясь, он пуст.
Оставленный, естественно, сам по себе, ум приходит в подлинное состояние легкости,
И, когда знакомство становится стабильным, видно естественное состояние ума.
Если преданность учителю возрастет, благословения войдут и вдохновят ум,
И когда накопления будут собраны и омрачения очищены, осознание рассветет—
Поэтому принимайте эту практику близко к сердцу, тщательно и с постоянными усилиями!

Когда некоторые новички обратились ко мне за советом по практике, я, тот, кого зовут Мипам, написал это для их обучения. Пусть добродетель изобилует!

༄༅། །ལས་དང་པོ་པ་ལ་གདམས་པ་བཞུགས།

༄༅། །ཀྱེ་ཧོ། །འཁོར་བའི་བྱ་བ་ཀུན་ལ་སྙིང་པོ་མེད། །
མི་བརྟན་གཡོ་བ་གློག་གི་ཟློས་གར་མཚུངས། །
འཆི་བ་འདི་ཡང་ནམ་འབྱུང་ཆ་མེད་ལ། །
ཅིས་ཀྱང་འཆི་ངེས་བློ་སྣ་བསྟུང་ནས་སུ། །
བླ་མའི་གདམས་ངག་གནད་དུ་བསྣུན་བྱས་ཏེ། །
རྩེ་གཅིག་དབེན་པར་རང་སེམས་ཕུ་ཐག་བཅད། །
སེམས་ནི་གློག་དང་རླུང་དང་སྤྲིན་དང་འདྲ། །
མི་བསམ་དགུ་བསམ་སྣ་ཚོགས་རྟོག་པས་བསླད། །
ལེགས་པར་བརྟགས་ན་གཞི་རྩ་གང་ཡང་མེད། །
བར་སྣང་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་ངོ་བོས་སྟོང་། །
སྟོང་བཞིན་སྣང་ལ་སྣང་བཞིན་སྟོང་པ་ཡི། །
རང་སེམས་རང་བབས་བཞག་ནས་རྣལ་མར་སྡོད། །
གོམས་པ་བརྟན་ན་རང་སེམས་གཤིས་ལུགས་མཐོང་། །
བླ་མར་མོས་གུས་ཆེ་ན་བྱིན་རླབས་འཇུག །
ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ན་རྟོགས་པ་སྐྱེ། །
དེ་བས་ནན་ཏན་འབད་པས་ཉམས་སུ་ལོངས། །
ལས་དང་པོ་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ཉམས་ལེན་གྱི་གདམས་པ་དགོས་ཟེར་བ་ལ་མི་ཕམ་པས་བསླབ་བྱར་བྲིས། དགེའོ།། །།


/ Translated by Adam Pearcey, 2012/ Налджорпа Дондруб Ринпоче
Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s